1 00:01:22,649 --> 00:01:23,683 Oh! 2 00:01:26,319 --> 00:01:27,354 Ah ! 3 00:01:38,131 --> 00:01:39,332 Oh. 4 00:01:39,332 --> 00:01:40,867 Je suis un homme riche ! 5 00:01:41,401 --> 00:01:43,703 Vos obligations de bar-mitsva ? 6 00:01:43,703 --> 00:01:46,106 Wow, qu'est-ce que tu vas faire avec l'argent ? 7 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 Je ne fais que me balader certaines stratégies d'investissement. 8 00:01:48,108 --> 00:01:50,076 Je pense que je vais mettre mon argent travailler pour moi. 9 00:01:50,076 --> 00:01:51,845 Ouais? Vous avez des idées ? 10 00:01:52,712 --> 00:01:55,348 5 000 $, hum. 11 00:01:56,116 --> 00:01:57,751 Je pourrais m'acheter une ferme, 12 00:01:57,751 --> 00:01:59,786 prends quelques poules, et pondre mes propres œufs. 13 00:01:59,786 --> 00:02:02,589 Eh bien, en fait, j'étais je me demandais si vous aviez des idées. 14 00:02:02,589 --> 00:02:04,791 Moi? Oh! 15 00:02:04,791 --> 00:02:06,159 Eh bien, à mon avis... 16 00:02:06,159 --> 00:02:08,428 Quand je dis "toi", je veux dire toi, ou toi et Richard. 17 00:02:08,428 --> 00:02:11,131 Ou euh, ou juste Richard. 18 00:02:11,131 --> 00:02:13,433 Martin, si tu veux savoir quoi Richard fait avec son argent, 19 00:02:13,433 --> 00:02:15,135 - pourquoi tu ne me demandes pas ? - Je ne sais pas. 20 00:02:16,069 --> 00:02:19,939 Mais maintenant que tu en parles, Quelles actions Richard possède-t-il ? Juste par curiosité. 21 00:02:19,939 --> 00:02:22,709 Non, Richard n'investit pas en bourse plus. 22 00:02:22,709 --> 00:02:24,811 À l'époque où il collectait des fonds pour son hôpital, 23 00:02:24,811 --> 00:02:27,313 il a eu une mauvaise expérience. 24 00:02:27,313 --> 00:02:29,582 - J'ai pris une raclée, hein ? - Non. 25 00:02:30,684 --> 00:02:32,218 Lorsqu'il a vendu son portefeuille, 26 00:02:32,218 --> 00:02:35,221 il a par inadvertance a déclenché le krach de 1987. 27 00:02:36,189 --> 00:02:37,557 J'aurais dû m'en douter. 28 00:02:37,557 --> 00:02:39,492 Eh bien, c'était informatif. 29 00:02:39,492 --> 00:02:41,094 Eh bien, j'espère avoir été utile. 30 00:02:41,094 --> 00:02:43,096 Oh, très, ouais. Merci mille fois, d'accord. 31 00:02:43,096 --> 00:02:44,664 Et au revoir, maintenant. 32 00:02:44,664 --> 00:02:46,733 - Au revoir, Judith. -Toby. 33 00:02:47,901 --> 00:02:49,202 Je sais exactement ce que tu ressens. 34 00:02:50,003 --> 00:02:52,706 - À propos de quoi? - Toute cette histoire d'investissement. 35 00:02:54,040 --> 00:02:56,109 Tu as de très grandes oreilles pour un petit gars. 36 00:02:56,109 --> 00:02:58,778 - Ça fait tourner la tête, n'est-ce pas ? - Comme un haut. 37 00:02:58,778 --> 00:03:01,281 Et si je te disais qu'il y avait un numéro que tu pourrais appeler 38 00:03:01,281 --> 00:03:04,084 pour des conseils en investissement qui doublez votre argent comme ça. 39 00:03:04,084 --> 00:03:07,754 - Vraiment? Quel est le numéro ? - Il n'y a pas de numéro. 40 00:03:07,754 --> 00:03:10,156 - C'est mon point. - De quoi parles-tu? 41 00:03:10,156 --> 00:03:12,559 Il n'y a pas encore de numéro. C'est là que j'interviens. 42 00:03:12,559 --> 00:03:14,527 1-900-555-CONSEILS. 43 00:03:14,527 --> 00:03:16,529 Accueil des meilleurs conseils boursiers en ville. 44 00:03:17,630 --> 00:03:20,433 Supplémentaire, supplémentaire, lisez tout ça ! 45 00:03:20,433 --> 00:03:21,801 Le courrier est-il déjà arrivé ? 46 00:03:21,801 --> 00:03:23,470 Écoute, Martin, Je te le dis, 47 00:03:23,470 --> 00:03:25,071 ces chiffres sont comme des mines d'or. 48 00:03:25,071 --> 00:03:26,840 Si je facture un dollar la minute, 49 00:03:26,840 --> 00:03:29,976 je serai millionnaire dans environ un million de minutes. 50 00:03:29,976 --> 00:03:31,745 Toby, tu ne peux pas il suffit de démarrer une entreprise. 51 00:03:31,745 --> 00:03:34,280 Tout d'abord, où es-tu tu vas avoir l'argent ? 52 00:03:34,280 --> 00:03:36,683 - C'est là que vous intervenez. - Pardon ? 53 00:03:36,683 --> 00:03:38,685 Eh bien, j'ai entendu dire que tu cherchais pour un investissement, 54 00:03:38,685 --> 00:03:40,086 et puisque tu es un bon ami, 55 00:03:40,086 --> 00:03:42,622 Je te laisserai entrer par terre plancher pour, disons, 5 000 ? 56 00:03:45,558 --> 00:03:47,927 C'est très généreux, mais non merci. 57 00:03:54,234 --> 00:03:56,403 Hé, allez, Martin. 58 00:03:56,403 --> 00:03:58,938 En 11 ans, ai-je déjà t'a demandé quelque chose ? 59 00:03:58,938 --> 00:04:00,440 Oui, tout le temps. 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,043 Eh bien, alors c'est ma chance faire quelque chose pour toi. 61 00:04:03,043 --> 00:04:04,944 Merci, mais je ne suis pas intéressé. 62 00:04:05,578 --> 00:04:07,981 Toby, on peut laisser tomber ça, s'il te plaît ? 63 00:04:07,981 --> 00:04:10,884 Tu sais quoi le problème avec toi, c'est ? Vous n'avez aucune vision. 64 00:04:10,884 --> 00:04:13,720 Si tu avais investi ce trimestre dans mon entreprise, 65 00:04:13,720 --> 00:04:15,822 ça vaudrait 50 centimes en un rien de temps. 66 00:04:15,822 --> 00:04:19,091 Au lieu d'un paquet de chewing-gum, vous pourriez acheter des MandM. 67 00:04:19,091 --> 00:04:21,193 Ou... des bâtonnets de pommes de terre. 68 00:04:21,828 --> 00:04:24,631 Hé! J'ai suivi un séminaire. 69 00:04:24,631 --> 00:04:28,234 J'ai mes plans d'affaires, mon budget. 70 00:04:28,234 --> 00:04:30,837 J'ai même eu un expert de la Columbia Business School 71 00:04:30,837 --> 00:04:32,238 pour travailler les téléphones. 72 00:04:32,238 --> 00:04:33,873 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 73 00:04:33,873 --> 00:04:36,042 Ce n'est pas une mauvaise idée, en fait. C'est... 74 00:04:37,344 --> 00:04:39,279 C'est une question de sens des affaires. 75 00:04:39,279 --> 00:04:41,514 Certaines personnes l'ont, et certaines personnes ne le font pas. 76 00:04:41,514 --> 00:04:43,516 Je ne pense tout simplement pas que ce soit juste pour toi, et... 77 00:04:43,516 --> 00:04:46,453 Ah pourquoi pas ? Allez, Martin, donne-moi une chance. 78 00:04:46,453 --> 00:04:49,389 Pour seulement quelques centimes par jour, tu pourrais faire une différence dans ma vie. 79 00:04:49,389 --> 00:04:52,625 Je pourrais être quelqu'un, marchez grand et fier. 80 00:04:52,625 --> 00:04:54,260 S'il vous plaît, ne voulez-vous pas m'aider ? 81 00:04:57,464 --> 00:05:00,033 - Regarde-moi dans les yeux. - J'en ai peur. 82 00:05:00,033 --> 00:05:03,436 - Toby, je... - S'il te plaît, Martin. 83 00:05:08,274 --> 00:05:10,810 Regarder. Plus profond. 84 00:05:21,054 --> 00:05:22,422 Vous ne le regretterez pas. 85 00:05:22,422 --> 00:05:24,858 Et ne t'inquiète pas, à partir de maintenant vous êtes hors du coup. 86 00:05:24,858 --> 00:05:28,795 Je prendrai toutes les décisions. Vous serez le partenaire silencieux. 87 00:05:28,795 --> 00:05:32,399 Asseyez-vous, détendez-vous, laissez la conduite à Toby. 88 00:05:36,603 --> 00:05:39,406 En fait, tu sais, je ressens juste libre de me tenir au courant. 89 00:05:39,406 --> 00:05:42,609 Après tout, j'ai un peu plus d'expérience dans le monde des affaires, 90 00:05:42,609 --> 00:05:45,211 - et je détesterais te voir... - Conduisons-nous tous à la faillite. 91 00:05:45,211 --> 00:05:47,380 ... lutter inutilement. 92 00:05:47,380 --> 00:05:49,616 D'accord, nous verrons. 93 00:05:50,884 --> 00:05:52,352 J'apprécie vraiment cela. 94 00:05:53,987 --> 00:05:55,789 Merci d'avoir cru en moi, Martin. 95 00:06:00,260 --> 00:06:01,861 Comme je le dis toujours, les gars, 96 00:06:01,861 --> 00:06:03,863 faire une bonne action est une récompense en soi. 97 00:06:03,863 --> 00:06:05,198 Hé, j'aime ça. 98 00:06:05,198 --> 00:06:06,966 Ça ne va pas rebondir, n'est-ce pas ? 99 00:06:24,417 --> 00:06:26,052 Que penses-tu faire ? 100 00:06:26,052 --> 00:06:28,054 - Passer un appel téléphonique. - Pas à mon heure. 101 00:06:29,622 --> 00:06:31,291 Je ne te paie pas pour faire appels personnels. 102 00:06:31,291 --> 00:06:33,193 Me payer ? Tu ne m'as pas payé dans deux semaines ! 103 00:06:33,193 --> 00:06:36,830 Hé, écoute, je t'ai dit que j'avais un petit problème de trésorerie, c'est tout. 104 00:06:36,830 --> 00:06:38,264 Vous savez quoi? Putain ça. 105 00:06:38,264 --> 00:06:39,766 - Je sors d'ici. - Hé, attends. 106 00:06:39,766 --> 00:06:42,469 Que diriez-vous d'un salaire à la place Je te donnerai 5% des bénéfices ? 107 00:06:42,469 --> 00:06:44,404 Je peux gagner plus d'argent vendre mon sang. 108 00:06:44,938 --> 00:06:48,341 Ah, très bien ! Partir. Hé, qui a besoin de toi ? 109 00:06:48,341 --> 00:06:50,510 Voyez si je donne vous avez des références ! 110 00:06:51,811 --> 00:06:53,480 Ohh! 111 00:06:54,981 --> 00:06:57,017 555-CONSEILS. Les meilleurs conseils en ville. 112 00:06:57,017 --> 00:06:58,885 Toby, salut, c'est Judith. 113 00:06:58,885 --> 00:07:01,721 J'ai entendu parler de votre service, et j'ai pensé que j'allais l'essayer. 114 00:07:01,721 --> 00:07:03,390 Oh, alors, est-ce que Martin t'a mis jusqu'à ça ? 115 00:07:03,390 --> 00:07:05,658 Non, non, non. Euh... 116 00:07:06,393 --> 00:07:08,561 Quoi qu'il en soit, j'ai de l'argent J'aimerais investir. 117 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Alors, y a-t-il quelqu'un à qui je pourrais parler ? 118 00:07:11,264 --> 00:07:14,000 Euh, eh bien, ce serait moi. 119 00:07:15,568 --> 00:07:16,603 D'accord... 120 00:07:17,270 --> 00:07:19,205 je suis intéressé dans un titre à faible risque 121 00:07:19,205 --> 00:07:20,607 avec un fort potentiel de croissance. 122 00:07:21,341 --> 00:07:22,776 De combien d’argent parlons-nous ? 123 00:07:23,743 --> 00:07:25,378 300 000 $. 124 00:07:25,979 --> 00:07:27,280 Oh. 125 00:07:27,280 --> 00:07:30,550 Oh, j'ai dit 100 000 ? Un vœu pieux. 126 00:07:30,550 --> 00:07:33,119 Je... je voulais dire 3 000. 127 00:07:33,119 --> 00:07:36,556 Eh bien, est-ce que ce serait en grosses factures ou cinq et dix ? 128 00:07:36,556 --> 00:07:38,692 C'est... C'est à la banque. 129 00:07:38,692 --> 00:07:41,561 Eh bien, ça a l'air d'être euh, bien pour moi. 130 00:07:41,561 --> 00:07:44,097 Bien sûr, c'est juste mon avis. 131 00:07:44,998 --> 00:07:46,800 - Obtenez plus de détails. - Ouais. 132 00:07:46,800 --> 00:07:49,969 Des actions spécifiques ou euh... 133 00:07:49,969 --> 00:07:51,671 des entreprises que vous pourriez recommander ? 134 00:07:54,474 --> 00:07:55,942 Bonjour? 135 00:07:55,942 --> 00:07:57,010 Je réfléchis ! 136 00:07:58,144 --> 00:07:59,612 Euh, euh... 137 00:07:59,612 --> 00:08:03,817 3 000 $, euh, tu sais, si vous êtes intéressé, 138 00:08:03,817 --> 00:08:06,486 je suis toujours à la recherche d'investisseurs. 139 00:08:06,486 --> 00:08:07,787 Ah-- 140 00:08:07,787 --> 00:08:09,923 oups, voilà la porte, Je dois y aller. 141 00:08:09,923 --> 00:08:12,292 Merci beaucoup, et bonne nuit. 142 00:08:14,994 --> 00:08:17,997 Eh bien, allez-y doucement, partez doucement. 143 00:08:19,432 --> 00:08:21,801 Eh bien, ça devrait être clair tout est en place. 144 00:08:33,780 --> 00:08:35,181 Vous l'avez demandé. 145 00:08:35,181 --> 00:08:36,583 Bonjour, Toby. 146 00:08:38,118 --> 00:08:40,954 - Comment vont les affaires ? - Tu as parlé à Judith, n'est-ce pas ? 147 00:08:40,954 --> 00:08:42,856 Oui. Oui, je l'ai fait. 148 00:08:42,856 --> 00:08:44,657 Que fais-tu donner des conseils en investissement ? 149 00:08:44,657 --> 00:08:46,059 C'était une chose ponctuelle. 150 00:08:46,059 --> 00:08:48,428 Le téléphone sonnait décroché. C'était le chaos. 151 00:08:48,428 --> 00:08:51,231 Oh ouais? Que s'est-il passé à votre expert de Colombie ? 152 00:08:51,231 --> 00:08:52,365 Il était en train de déjeuner. 153 00:08:52,365 --> 00:08:54,868 Déjeuner? Vraiment? A 20h15 ? 154 00:08:54,868 --> 00:08:56,436 Qui es-tu? Drague? 155 00:08:56,436 --> 00:08:58,071 - Oui, madame. - Non. 156 00:08:59,272 --> 00:09:01,207 Ne vous inquiétez pas. Je l'ai sous contrôle. 157 00:09:01,207 --> 00:09:03,677 - Combien d'appels avez-vous reçu ? - Oh, des escrocs. 158 00:09:03,677 --> 00:09:05,879 - Épinglez-le. - Pouvez-vous me donner un numéro ? 159 00:09:05,879 --> 00:09:07,480 - Je veux dire, 100 ? - Ah... 160 00:09:07,480 --> 00:09:09,049 - 20 ? - Euh... 161 00:09:09,049 --> 00:09:11,217 - Six ? - 126 ! 162 00:09:12,085 --> 00:09:13,319 Tu es un menteur. 163 00:09:13,319 --> 00:09:15,388 D'accord, tu as évidemment quelques problèmes. 164 00:09:15,388 --> 00:09:18,324 Je vais y aller ce soir et arranger les choses. 165 00:09:18,324 --> 00:09:20,360 - Non, oublie ça ! -Toby. 166 00:09:20,360 --> 00:09:22,629 J'ai mis 5 000 $ dans cette entreprise. 167 00:09:22,629 --> 00:09:25,365 Vous êtes le partenaire silencieux. Pourquoi est-ce que je t'entends encore ? 168 00:09:25,365 --> 00:09:27,500 je pense que j'ai le droit pour protéger mon investissement. 169 00:09:27,500 --> 00:09:29,636 - Non, ce n'est pas le cas. - Pourquoi pas? 170 00:09:29,636 --> 00:09:31,838 Laisse-moi t'expliquer avec une analogie hypothétique. 171 00:09:31,838 --> 00:09:34,274 Fais plutôt semblant d'investir dans mon entreprise, 172 00:09:34,274 --> 00:09:36,409 vous avez investi dans une entreprise de boutons. 173 00:09:36,409 --> 00:09:39,145 Nous fabriquons toutes sortes de boutons... gros boutons, petits boutons, 174 00:09:39,145 --> 00:09:41,147 boutons rouges, boutons verts, boutons ronds-- 175 00:09:41,147 --> 00:09:42,449 Je l'ai eu, c'est une entreprise de boutons. 176 00:09:42,449 --> 00:09:45,018 Ok, maintenant fais semblant que cette société de boutons, 177 00:09:45,018 --> 00:09:46,319 au lieu de faire des boutons, 178 00:09:46,319 --> 00:09:49,723 est une petite entreprise de téléphonie comme le mien. 179 00:09:50,957 --> 00:09:52,025 Euh-huh. 180 00:09:52,025 --> 00:09:53,893 Est-ce que ça fait le coup c'est plus clair pour toi ? 181 00:09:53,893 --> 00:09:55,995 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 182 00:09:55,995 --> 00:09:57,964 Qu'est-ce que cela doit faire avec des boutons ? 183 00:09:58,465 --> 00:10:00,300 Je pense que tu es je manque le point. 184 00:10:00,300 --> 00:10:03,470 - Lequel ? - Autrement dit, lâche-moi ! 185 00:10:03,470 --> 00:10:06,639 je suis parfaitement capable de diriger mon entreprise moi-même. 186 00:10:06,639 --> 00:10:08,742 - Ecoute... - Non, je ne veux pas l'entendre. 187 00:10:08,742 --> 00:10:11,311 Chez 555-TIPS, je suis le patron. Vous l'avez compris ? 188 00:10:11,311 --> 00:10:13,246 Maintenant, à Whitestone, tu es le patron. 189 00:10:13,246 --> 00:10:15,682 Donc si tu veux que je fasse des copies ou prends ton café, 190 00:10:15,682 --> 00:10:18,318 c'est mon travail, et je le ferai avec plaisir. 191 00:10:19,085 --> 00:10:20,754 D'accord, très bien. 192 00:10:21,888 --> 00:10:22,922 Bien. 193 00:10:25,425 --> 00:10:27,694 Pourriez-vous m'en faire une copie du dossier Levine ? 194 00:10:27,694 --> 00:10:28,828 Faites-le vous-même. 195 00:10:44,444 --> 00:10:45,745 Oh! Ah ! Oh. 196 00:10:48,715 --> 00:10:49,883 555-CONSEILS. 197 00:10:49,883 --> 00:10:52,018 La maison des meilleurs conseils en ville. 198 00:10:52,018 --> 00:10:53,753 Que portez-vous? 199 00:10:53,753 --> 00:10:55,221 Qu'est-ce qui t'importe qu'est-ce que je porte ? 200 00:10:55,221 --> 00:10:57,123 Portez-vous des culottes en caoutchouc ? 201 00:10:57,123 --> 00:10:59,059 Non, qu'est-ce que tu es, une sorte de monstre ? 202 00:10:59,059 --> 00:11:00,894 Ouais, ouais, je suis un monstre. 203 00:11:00,894 --> 00:11:02,862 Eh bien, mets ta tête au four. 204 00:11:02,862 --> 00:11:05,598 Peut-être que je devrais. Dois-je prendre mes caleçons d'abord ? 205 00:11:05,598 --> 00:11:07,233 C'est tout, J'appelle les flics. 206 00:11:07,233 --> 00:11:09,469 Attends une minute. N'est-ce pas la ligne de discussion SandM ? 207 00:11:09,469 --> 00:11:10,603 Ligne de discussion SandM ? 208 00:11:10,603 --> 00:11:13,273 Oh, je suis désolé. Mauvais numéro. 209 00:11:13,273 --> 00:11:14,774 Attends, attends, attends ! Ne raccrochez pas. 210 00:11:15,809 --> 00:11:18,778 Oui, c'est la ligne de discussion SandM. 211 00:11:18,778 --> 00:11:19,846 Oh. 212 00:11:19,846 --> 00:11:22,716 Alors, euh... Où en étions-nous ? 213 00:11:22,716 --> 00:11:24,150 Eh bien... 214 00:11:24,150 --> 00:11:25,218 Tu veux un peu de douleur ? 215 00:11:25,218 --> 00:11:27,787 Oui, oh, oui. 216 00:11:27,787 --> 00:11:28,855 D'accord. 217 00:11:30,490 --> 00:11:32,892 Pliez vos doigts en arrière. Dur! 218 00:11:32,892 --> 00:11:34,294 Ohhh ! 219 00:11:38,298 --> 00:11:40,066 Maintenant, cogne ton drôle d'os sur la table. 220 00:11:40,066 --> 00:11:41,468 - Aïe ! - Encore! 221 00:11:41,468 --> 00:11:43,503 - Ouh ! - Pas si drôle, n'est-ce pas ? 222 00:11:43,503 --> 00:11:44,904 Oh, fais-moi mal. 223 00:11:44,904 --> 00:11:47,073 Fais-moi mal, fais-moi mal, fais-moi mal, fais-moi mal, oh, oui! 224 00:11:47,073 --> 00:11:48,475 Oh, je t'aime, maman. Oh! 225 00:11:48,475 --> 00:11:49,976 Dois-je continuer ? 226 00:11:49,976 --> 00:11:52,045 Non, j'ai fini. Merci. 227 00:11:52,045 --> 00:11:54,514 OK, c'est sympa de te parler. 228 00:11:58,218 --> 00:11:59,986 Gina ? C'est Toby. 229 00:12:00,620 --> 00:12:02,122 Ta sœur, Toby. 230 00:12:02,122 --> 00:12:04,057 Écoute, j'ai une idée. 231 00:12:08,561 --> 00:12:11,998 Au fait, nous sommes en direct. Les chiffres sont 475-1550. 232 00:12:11,998 --> 00:12:14,134 - Salut, quelle est ta question ? - Salut! Salut! 233 00:12:14,134 --> 00:12:16,069 Salut, je suis Janko du Queens. 234 00:12:16,069 --> 00:12:18,071 je voudrais Virginie pour s'il vous plaît révéler 235 00:12:18,071 --> 00:12:20,240 ses secrets pour réussir en tant qu'acteur. 236 00:12:20,240 --> 00:12:22,575 Oh, bien sûr, délicieux. 237 00:12:22,575 --> 00:12:25,578 Dé-charmant, délicieux. 238 00:12:25,578 --> 00:12:28,515 Ok, alors voici où est votre les techniques d’entretien diffèrent. 239 00:12:28,515 --> 00:12:30,216 Tu ne lèches jamais les tétons de vos invités. 240 00:12:30,750 --> 00:12:32,452 Du moins, pas à l’antenne. 241 00:12:32,452 --> 00:12:33,553 Au revoir! Au revoir! 242 00:12:34,954 --> 00:12:37,557 Ooh, un autre visage souriant. 243 00:12:37,557 --> 00:12:39,659 Hé, regarde, mec, ta mère est à la télé. 244 00:12:39,659 --> 00:12:41,695 Tu as quoi, 12 ans ? 245 00:12:41,695 --> 00:12:42,996 Je m'appelle Lola. 246 00:12:42,996 --> 00:12:44,764 Appelez-moi et j'enseignerai vous une leçon. 247 00:12:44,764 --> 00:12:46,866 - Aïe ! - Frappez-le, frappez-le ! 248 00:12:49,002 --> 00:12:50,470 Ouh ! 249 00:12:50,470 --> 00:12:52,839 Attends une minute, regarde. Qui est ta sœur ? 250 00:12:53,506 --> 00:12:58,044 Je m'appelle Ginger et je t'aurai si chaud que ta tête va exploser. 251 00:12:58,044 --> 00:12:59,646 - Oh vraiment? - Aah ! 252 00:13:00,613 --> 00:13:02,115 Appelez simplement. 253 00:13:02,115 --> 00:13:05,685 Je m'appelle Toby, et j'ai une attitude. 254 00:13:05,685 --> 00:13:07,654 J'ai le téléphone le plus coquin ligne de sexe... 255 00:13:07,654 --> 00:13:08,855 Putain de merde ! 256 00:13:08,855 --> 00:13:12,459 Appelez le 1-900-555-WIPS. 257 00:13:12,959 --> 00:13:16,563 Vous le regretterez. Composez maintenant, sinon. 258 00:13:16,563 --> 00:13:18,465 4,95 $ la minute, Se habla espa 259 00:13:18,465 --> 00:13:22,469 Espèce de connard. Tu ne me l'as pas dit c'était une affaire de sexe par téléphone. 260 00:13:22,469 --> 00:13:24,838 Fermez-la. 261 00:13:25,939 --> 00:13:28,074 Ouah! 262 00:13:29,609 --> 00:13:31,644 - Bonjour? - Une ligne téléphonique pour le sexe ? 263 00:13:31,644 --> 00:13:34,080 Maintenant tu cours une ligne téléphonique pour le sexe ? 264 00:13:34,080 --> 00:13:36,516 - Non, je ne cours pas... - Oh, ne me donne pas ça. 265 00:13:36,516 --> 00:13:40,553 Je viens de voir Toby à la télé. Comment pouvez-vous soutenir cela ? 266 00:13:40,553 --> 00:13:43,790 Cette cochonnerie ! N'as-tu pas de morale ? Aucune décence ? 267 00:13:43,790 --> 00:13:47,193 Judith, qu'est-ce que tu fais Vous regardez The Naked Channel ? 268 00:13:47,193 --> 00:13:48,294 Hmm? 269 00:13:48,294 --> 00:13:50,663 Je- je euh... 270 00:13:51,698 --> 00:13:53,566 Je ne regardais pas, J'étais juste tu sais, 271 00:13:53,566 --> 00:13:56,403 feuilletant les chaînes, et... oh-oh ! 272 00:13:56,403 --> 00:13:58,104 Appel en attente, je dois y aller. 273 00:13:58,104 --> 00:13:59,572 Je... 274 00:14:01,675 --> 00:14:04,678 - Qu'est-ce que tu fais ? - Juste une seconde. 275 00:14:05,178 --> 00:14:08,048 Ouais, salut, euh, je m'appelle Martin, 276 00:14:08,048 --> 00:14:09,516 et j'ai été très méchant. 277 00:14:09,516 --> 00:14:11,584 Donne-moi ça. Eddie, raccroche. 278 00:14:11,584 --> 00:14:14,788 Ouais, eh bien, on dirait Je ne peux pas m'empêcher de me toucher. 279 00:14:14,788 --> 00:14:16,456 -Eddie ! - Ouais, quoi ? 280 00:14:16,456 --> 00:14:18,658 Tu vas faire quoi ? 281 00:14:19,592 --> 00:14:22,095 Vraiment, eh bien, je pourrais vraiment entrer dans ça. 282 00:14:23,263 --> 00:14:25,365 Hé, c'est quoi ce renflement dans ta poche ? 283 00:14:25,365 --> 00:14:26,833 Donne-moi ça. 284 00:14:29,336 --> 00:14:30,603 Je veux parler à Toby. 285 00:14:30,603 --> 00:14:32,672 Pourquoi? Je ne vais pas te faire chaud ? 286 00:14:32,672 --> 00:14:35,675 Gina, est-ce que c'est toi ? 287 00:14:35,675 --> 00:14:37,143 Je serai celui que tu veux de moi être. 288 00:14:37,811 --> 00:14:40,613 C'est Martin, Martin Tupper. Je veux parler à Toby maintenant. 289 00:14:40,613 --> 00:14:43,783 - Eh bien, elle est occupée. - Eh bien, je devrais... 290 00:14:43,783 --> 00:14:45,418 Mais je serais heureux pour t'achever. 291 00:14:45,418 --> 00:14:47,754 Non, non, non. Je ne veux pas en finir. 292 00:14:47,754 --> 00:14:50,457 D'accord, faites comme vous le souhaitez. Je vous donne une fessée pour avoir appelé. 293 00:14:56,162 --> 00:14:58,932 555-WIPS, la maison des plus en vogue fouets en ville. 294 00:14:58,932 --> 00:15:00,533 Toby, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ? 295 00:15:00,533 --> 00:15:01,768 Je n'approuve pas cela. 296 00:15:01,768 --> 00:15:02,869 Des noogies coriaces ! 297 00:15:04,537 --> 00:15:05,572 Putain ! 298 00:15:08,675 --> 00:15:10,010 555-WIPS ! 299 00:15:10,010 --> 00:15:12,379 Non, attends, attends, attends ! Ne raccroche pas, Toby. 300 00:15:12,379 --> 00:15:15,715 - Toi et moi devons parler. - Désolé, mauvais numéro. 301 00:15:17,851 --> 00:15:20,453 Ne faites jamais confiance à un téléphone. Venez vous-même. 302 00:15:20,453 --> 00:15:22,756 Je vais là-bas. Enfermez-moi, voulez-vous ? 303 00:15:22,756 --> 00:15:24,691 Hé, pas de problème. Martin, Martin ! 304 00:15:24,691 --> 00:15:26,760 - Quoi?! - Ah, le téléphone. 305 00:15:35,702 --> 00:15:36,970 Ouais, salut. 306 00:15:37,704 --> 00:15:39,005 Je suis nu. 307 00:15:44,110 --> 00:15:46,279 Ouais, mords l'intérieur de ta joue, tu sais, 308 00:15:46,279 --> 00:15:47,881 comme si tu mâchais quelque chose. 309 00:15:47,881 --> 00:15:49,349 - Atta garçon ! - Tellement mauvais... 310 00:15:49,349 --> 00:15:51,351 - Ouais, je mesure six pieds. - Comment ça ? 311 00:15:51,351 --> 00:15:54,387 Je vais te baiser si fort, Je vais te mettre enceinte. 312 00:15:55,088 --> 00:15:58,091 Je mesure 5'7", 110 livres, de longs cheveux blonds, 313 00:15:58,091 --> 00:15:59,359 et je suis une pom-pom girl. 314 00:15:59,359 --> 00:16:00,593 Tu veux de la tête ? 315 00:16:01,361 --> 00:16:04,097 Oh, Martin, quoi d'autre un mot pour pénis ? 316 00:16:05,131 --> 00:16:07,901 - Rex le cheval merveilleux. - La Crevette Dorée. 317 00:16:07,901 --> 00:16:09,269 C'est mon persuasif. 318 00:16:09,269 --> 00:16:13,306 - Excusez-moi. Toby. - Alors, tu as aimé ma publicité ? 319 00:16:13,306 --> 00:16:16,109 - Vous avez une minute, s'il vous plaît ? - Je suis avec un client. 320 00:16:16,109 --> 00:16:18,712 Je m'en fiche. Raccrochez ce téléphone maintenant ! 321 00:16:18,712 --> 00:16:20,647 Oh, Martin, s'il te plaît. Donnez-moi une pause. 322 00:16:20,647 --> 00:16:22,615 j'essaie de créer une ambiance ici. 323 00:16:26,686 --> 00:16:28,588 Prenez le relais sur la ligne deux, tu veux bien, maman ? 324 00:16:29,422 --> 00:16:32,525 Ouh ! Ouais, ouais ! 325 00:16:34,561 --> 00:16:36,162 C'est d'accord. Elle n'a pas aboyé. 326 00:16:36,162 --> 00:16:37,497 Que faites-vous ici? 327 00:16:37,497 --> 00:16:40,633 Qu'est-ce que je fais ? Que fais-tu? 328 00:16:40,633 --> 00:16:42,268 J'essaye de courir une entreprise ici. 329 00:16:42,268 --> 00:16:44,337 Oui, oui, je sais... une entreprise de sexe par téléphone. 330 00:16:44,337 --> 00:16:46,339 Oh, et tu as un genre de problème avec ça ? 331 00:16:46,339 --> 00:16:48,108 En fait, oui, oui. 332 00:16:48,108 --> 00:16:50,977 Je refuse de soutenir ceci ou tout autre autre type de pornographie. 333 00:16:50,977 --> 00:16:54,247 Oh vraiment? Alors pourquoi étais-tu Vous regardez The Naked Channel ? 334 00:16:56,783 --> 00:16:59,586 Je ne regardais pas, j'étais juste feuilletant les chaînes. 335 00:16:59,586 --> 00:17:01,287 Oh, alors maintenant depuis tu es un croisé, 336 00:17:01,287 --> 00:17:03,923 dois-je m'en débarrasser du Penthouse dans votre bureau ? 337 00:17:05,992 --> 00:17:08,928 Ecoute, moralité mise à part, tu avais pas de droit de changer le format. 338 00:17:08,928 --> 00:17:11,664 Je t'ai donné cet argent pour un hotline d’investissement, pas ça. 339 00:17:11,664 --> 00:17:13,933 Nous avons essayé votre méthode, et c'est parti dans les toilettes. 340 00:17:13,933 --> 00:17:16,536 Comment ça, ma méthode ? C'était ton idée. 341 00:17:17,437 --> 00:17:20,940 Hey To, j'ai un mec en couche sur trois, tu peux le prendre ? 342 00:17:21,875 --> 00:17:24,944 Ga, ga ! Ga, ga ! Ga-ga-ga-ga... 343 00:17:24,944 --> 00:17:26,346 Ah, donne-le à tante Vera. 344 00:17:27,447 --> 00:17:29,816 Comment ça ? 345 00:17:29,816 --> 00:17:31,518 Pourquoi ne peux-tu pas me donner un crédit ? 346 00:17:31,518 --> 00:17:33,787 Tu devrais me remercier. Nous gagnons enfin de l'argent. 347 00:17:33,787 --> 00:17:36,189 Je m'en fiche. Je me fiche du montant d'argent nous faisons. 348 00:17:36,189 --> 00:17:39,059 Eh bien, tu n'es pas très homme d'affaires intelligent, n'est-ce pas ? 349 00:17:39,059 --> 00:17:42,062 Ecoute, soit tu me rends mon argent ou tu fais ce que je dis. 350 00:17:42,062 --> 00:17:43,630 Tu sais quel est le problème avec toi c'est ? 351 00:17:43,630 --> 00:17:45,331 Tu ne peux pas le prendre que je suis responsable. 352 00:17:45,331 --> 00:17:49,602 - Non, non, ce n'est pas du tout ça. - Oh ouais? Alors, qu'est-ce que c'est, hein ? 353 00:17:49,602 --> 00:17:53,473 - Eh bien, c'est... c'est... - Répondez simplement aux questions. 354 00:17:53,473 --> 00:17:55,542 C'est une question de la responsabilité des entreprises. 355 00:17:55,542 --> 00:17:57,110 En tant qu'investisseur, J'ai certains droits, 356 00:17:57,110 --> 00:17:58,812 et tu as la certitude obligations fiduciaires. 357 00:17:58,812 --> 00:18:02,015 Balivernes! Admets-le, Martin. Vous pensez que je suis stupide comme une souche. 358 00:18:02,015 --> 00:18:03,416 Oui, madame. 359 00:18:03,416 --> 00:18:05,885 Très bien, tu veux savoir qu'est ce que je pense ? 360 00:18:05,885 --> 00:18:07,354 Je pense que de temps en temps, 361 00:18:07,354 --> 00:18:09,155 tu perds de vue de vos limites. 362 00:18:10,390 --> 00:18:12,859 - Mes limites ? - Oui, oui, c'est vrai. 363 00:18:13,526 --> 00:18:15,395 Oh, je vois. 364 00:18:16,396 --> 00:18:17,864 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 365 00:18:17,864 --> 00:18:19,632 À quel point suis-je censé être intelligent regarder quand tout ce que je fais 366 00:18:19,632 --> 00:18:21,401 est le type et le fichier et faire du café ? 367 00:18:22,235 --> 00:18:24,104 Tu sais, juste parce que c'est tout ce que tu me vois faire, 368 00:18:24,104 --> 00:18:25,739 ça ne veut pas dire c'est tout ce que je peux faire. 369 00:18:25,739 --> 00:18:27,774 Et si tu ne le fais pas comprends ça, 370 00:18:27,774 --> 00:18:29,409 tu es celui avec les limites. 371 00:18:30,977 --> 00:18:33,179 Tobe, Tobe, écoute, Je suis désolé de vous interrompre, 372 00:18:33,179 --> 00:18:35,382 mais j'ai un fétichisme des chaussures urgence à cinq heures. 373 00:18:35,382 --> 00:18:38,585 Je vais y aller directement, maman. Voyez-vous dehors. 374 00:18:39,986 --> 00:18:42,889 Ce sera un film sans une fin heureuse. 375 00:18:46,092 --> 00:18:48,061 Que veux-tu, Shoe Boy ? 376 00:18:48,061 --> 00:18:49,362 Tu es un talon. 377 00:18:49,829 --> 00:18:53,099 Je vais te faire porter des sabots c'est trois tailles trop petites. 378 00:18:53,099 --> 00:18:54,601 Oh, tu ne penses pas que je le ferai ? 379 00:19:07,514 --> 00:19:08,848 Bonjour, Toby. 380 00:19:11,584 --> 00:19:13,853 - Comment s'est passé ton week-end ? - Bien. 381 00:19:16,823 --> 00:19:20,026 Okay, écoute, je veux parler à propos de l'autre soir. 382 00:19:20,026 --> 00:19:23,229 Okay, je t'ai sous-estimé, et j'étais vraiment hors de propos, et j'ai juste... 383 00:19:25,331 --> 00:19:26,466 Je suis désolé. 384 00:19:27,834 --> 00:19:30,337 Oh, et, euh, c'est pour toi. 385 00:19:30,337 --> 00:19:32,105 Non, j'ai quelque chose pour toi. 386 00:19:33,306 --> 00:19:34,341 Votre argent. 387 00:19:34,341 --> 00:19:36,509 Non, non, je ne voulais pas dire tout ça. 388 00:19:36,509 --> 00:19:38,645 Tu sais, j'étais juste bouleversé par tout, 389 00:19:38,645 --> 00:19:40,113 et donne-le moi à tout moment. 390 00:19:40,113 --> 00:19:41,448 J'ai l'argent ici. 391 00:19:42,482 --> 00:19:46,252 Mais si tu veux tenir le coup, voyez ce qui se passe, le choix vous appartient. 392 00:19:46,252 --> 00:19:48,388 Ne penses-tu pas que tu as eu ça suffit ? 393 00:19:48,388 --> 00:19:50,590 Eh bien, c'est peut-être pour le mieux. 394 00:19:50,590 --> 00:19:52,726 Ça ne vaut pas la peine de risquer notre relation 395 00:19:52,726 --> 00:19:54,361 plus de quelques milliers de dollars. 396 00:19:54,361 --> 00:19:56,563 D'accord alors, J'accepte vos excuses. 397 00:19:56,563 --> 00:19:57,964 Merci. 398 00:20:00,166 --> 00:20:03,336 Et comme un geste de gratitude et de bonne volonté, 399 00:20:03,870 --> 00:20:05,105 voici une centaine supplémentaire. 400 00:20:05,105 --> 00:20:07,140 Non, vraiment, ce n'est pas nécessaire. 401 00:20:07,140 --> 00:20:09,509 Considérez cela comme un retour sur votre investissement. 402 00:20:09,509 --> 00:20:12,712 Non, absolument pas, écoute, Je prendrai les 5 000, 403 00:20:12,712 --> 00:20:15,415 mais quel que soit le profit que tu as réalisé, vraiment, tu le mérites. 404 00:20:15,415 --> 00:20:17,250 D'accord, si vous insistez. 405 00:20:18,585 --> 00:20:20,020 Eh bien, nous avons toute l'enchilada. 406 00:20:20,020 --> 00:20:23,456 Je suppose que c'est la reprise du travail, hein ? 407 00:20:23,456 --> 00:20:25,091 - Oh, bonjour. - Matin. 408 00:20:26,059 --> 00:20:27,827 - Puis-je vous aider? - Je ne pense pas. 409 00:20:28,328 --> 00:20:30,964 Miss Pedalbee, avez-vous signé tous les papiers nécessaires ? 410 00:20:31,564 --> 00:20:33,967 - Bien sûr, voilà. - Merci. 411 00:20:34,434 --> 00:20:36,903 Et voici vos 25 000 $. 412 00:20:36,903 --> 00:20:38,738 Plaisir de faire affaires avec vous. 413 00:20:38,738 --> 00:20:41,641 Et je veux dire, un vrai plaisir. 414 00:20:44,644 --> 00:20:47,480 - Qui c'est? - Le gars aux couches. 415 00:20:47,480 --> 00:20:50,083 Il aimait tellement le sexe au téléphone, il a acheté l'entreprise. 416 00:20:50,083 --> 00:20:51,551 Quoi? 417 00:20:51,551 --> 00:20:53,720 Je te l'ai dit, tu aurais dû rester coincé ça dure un peu plus longtemps. 418 00:20:53,720 --> 00:20:55,155 Dix secondes ? 419 00:20:55,155 --> 00:20:56,856 Hé, le sens des affaires c'est tout le timing. 420 00:20:56,856 --> 00:20:58,792 Certaines personnes l'ont. Certaines personnes ne le font pas. 421 00:20:59,526 --> 00:21:01,361 Pourquoi la loi toujours travailler pour les coupables ? 422 00:21:01,361 --> 00:21:02,762 Oh, au fait, Martin, 423 00:21:02,762 --> 00:21:05,331 tu sais de bons conseils d'investissement ? 424 00:21:21,881 --> 00:21:23,616 Très bien, nous avons terminé.